Calepino de Motul: Diccionario Maya-Español

A fray Antonio de Ciudad Real se atribuye esta rica y vasta información rescatada al iniciarse la colonización de Yucatán. Su alta calidad humanista, aunada a sus franciscanas virtudes, fueron determinantes para hacernos herederos de este invaluable cúmulo de conocimientos sobre el universo maya.
Las diversas entradas léxicas, los abundantes vocablos, así como las frases coloquiales, formales, elegantes y frecuentemente permeadas por la mentalidad moralizadora del misionero nos proporcionan una amplia visión del maya como ente biológico y cultural.
Con ayuda de las ilimitadas posibilidades de la tecnología moderna se ha logrado conjuntar aquí, en forma sistemática y armoniosa, el momento histórico de dos lenguas y dos cosmovisiones diferentes. Es así que este trabajo busca no sólo abrir las puertas a diversos temas de estudio, sino también contribuir a una mejor comprensión de ese pasado que repercute en el presente y condiciona ineludiblemente nuestro futuro.